Prose Miniatures of A. Givargizov from the Book “Transition”: Experience of Analysis of a Creolized Text

Существующие сегодня исследования приемов и стратегии креолизации текста доказывают интерес ученых к семиотически сложным объектам, соединяющим принципы вербального визуального кодирования информации. Однако креолизованная прозаическая миниатюра для детей – малоизученный феномен, хотя он занимает значимое место в истории детской литературы современном литературном процессе. Цель проанализировать особенности креолизованных прозаических миниатюр детей, созданных современным писателем Артуром Гиваргизовым художником-иллюстратором Викторией Семыкиной. Материалом являются прозаические миниатюры из книги «Переход» Артура Гиваргизова. Исследование выполнено русле семиотического подхода анализу текста, с опорой на литературоведческие работы о прозаической миниатюре, том числе творчестве современных детских писателей, а также приемах стратегиях текста. Креолизованная представляет собой целостный вербально-визуальный вбирающий себя свойства различных знаковых систем. Характерные ее признаки лаконичный сюжетно (или) образно завершенный вербальный текст, составляющий образное смысловое единство визуальными элементами. Прозаические могут восходить самым разным жанровым матрицам. Артур Гиваргизов обращается жанрам анекдота небылицы. Абсурдистская поэтика текстов обусловливает специфику иллюстраций: них проявляется игра художника пропорциями, звукоподражания используются качестве элементов иллюстрации т. д. Тематически Гиваргизова обыгрывают название книги. В целом они правилах существования ребенка социальной фантазийно-игровой реальностях, возможностях сложностях перехода одной другую. Еще один смысловой вектор осмысление трудностей языка условных обозначений правил дорожного движения язык игры, обусловливающих коммуникативные сбои отношениях взрослых. При разные стратегии: большинстве случаев изображение обрамляет создавая дополнительные смысловые акценты привнося интерпретацию идейно-тематическое поле произведения. Но ряде А. созданный В. Семыкиной визуальный облик печатного превращен часть иллюстрации: шрифт его расположение достраивает изображение, которое свою очередь дополняет или подкрепляет ассоциативное содержание Образно-смысловая слитность компонентов книге позволяет говорить креолизованном тексте. Через реализуется авторская читателем/зрителем, которому предлагается уловить смысловую взаимосвязь The existing studies of techniques and strategies text creolization prove the interest scientists in semiotically complex objects that combine principles verbal visual coding information. However, creolized prose miniature for children is a little-studied phenomenon, although it occupies significant place history children’s literature modern literary process. aim to analyze features miniatures created by writer Arthur Givargizov illustrator Victoria Semykina. research material from book “Transition” Givargizov. carried out line with semiotic approach analysis, based on works miniature, including writers, as well creolization. an integral verbal-visual phenomenon incorporates properties various sign systems. Its characteristic are laconic plot (or) figuratively completed makes up figurative semantic unity elements. Prosaic can go back variety genre matrices. Artur turns genres anecdote fiction. absurdist poetics texts also determines specifics illustrations: they show artist’s play proportions, onomatopoeia used elements illustration, etc. Thematically, Givargizov’s beat title book. In general, about rules child’s existence social fantasy-game realities, possibilities difficulties transition one another. Another meaning comprehension language traffic symbols game, which cause communicative failures relations adults. When creolizing “Transition”, different used: most cases, image frames text, creating additional accents bringing interpretation into ideological thematic field work. But number A. miniatures, appearance printed V. Semykina turned part illustration: font its location completes image, which, turn, complements or reinforces associative ideological-thematic content text. figurative-semantic fusion components allows us talk Through croelization Semykina, author’s game realized reader/viewer, who invited grasp relationship